迷 情 记
新奥尔良 一九五九年
从此他们幸福快乐地生活在一起
女士们先生们
我们大家举杯
为迈克尔和伊丽莎白干杯
世界上最后一对浪漫夫妻
十周年婚庆快乐
周年快乐
请允许我特别向一个人致敬
一个拥有无穷野心和精力的人
南方商业新巨擘
我亲爱的朋友 新搭档
共同打造新奥尔良未来一流的地产开发项目
旁切地产
谢谢 鲍勃
鲍勃对我一片溢美之词
说我是南方新巨擘
这种话我承受不起
要我形容我自己 我不过是个
中西部来的边缘混混而已
有力量
有雄心
我希望
我的这些能力
可以用在有用的地方
建设新的南方
为我们传统的南方带来新价值
- 爸爸 - 怎么了
- 跟我跳支舞好吗 - 我跟你跳舞
如果我跟你跳舞 你答应我什么
我答应跟你跳舞啊
让妈妈一起来 好吗
- 晚安 - 晚安 约翰
鲍勃 再次感谢
谢谢 鲍勃 晚安 黛比
晚安
谢谢你能来
晚安 卡尔
妈妈 妈妈
亲爱的
不准报警 明天准备好五十万美元 否则别指望你妻女活着回来
打开
说话 小孩 该死
告诉你爸爸 一定要准备钱
爸爸 请你准备好钱 求求你
- 很好 - 求你来救我和妈妈
很好 非常好
找谁
有人送这个东西给考兰先生
进来吧
什么事 孩子
- 考兰先生吗 - 是我
送信的人说你会给我小费
五块钱 谢谢
- 他长什么样 - 谁
让你送东西的人
普通的人
你慢慢说 再想想
把五十万美元装进手提箱里 上午十一点搭乘棉花号游览船 丢到河边的老百慕达码头
说话 小孩 该死
告诉你爸爸 一定要把钱准备好
爸爸 请你准备好钱 求求你
求你来救我和妈妈
报警
我要把旁切地产的钱撤出来了
我明白 考兰
这事我也很难受
我不会趁火打劫
我们根据你的计划继续开发
要盖你想盖的公园
我也喜欢树
其实你不必执行我的计划了
现在你可以按你的想法做 你的选择很多
我开发这个项目是为了你
谢谢 鲍勃 真的很感激
再说 我们还有一周的时间
如果警察把你的钱追回来 一切还能回归原样
那要去银行取钱了
我亲自去
布里侦探来了 他想马上见你
- 请他进来吧 - 好的
你好 警官 感谢你登门 请坐吧
谢谢
喝杯咖啡吗
不用了 谢谢 考兰先生
这种事真是折磨人
这种感受你更深刻
既要做好最坏的打算 但又要抱着希望
我见过很多类似的案子
最后 人质都能平安回家
绑架犯也都被绳之以法
只是要多用脑筋 要够清醒
希望你尽量配合我们 相信警方 考兰先生
你能帮上的忙其实不多
我愿意付钱 钱对我不重要
这正是关键 考兰先生
这些人都是职业绑匪
如果他们拿不到钱 他们便会放弃
如果他们把钱拿到了手 我们的胜算就不高了
真的吗
绝对如此
当然 这最终取决于你
你会怎么办
这是我们多次实践后的结论
欢 迎 搭 乘 棉 花 号 游 船
我们前往他们指定的地点
把手提箱里放上假钞
再布置一台追踪器
用无线电追踪拿钱的人
他会带我们找到人质
简单又安全
你妻子和女儿的生命绝对不会有危险
交给我们办好了
把预测情报给我
我拿到了 拿到了
这下你开心了 小姑娘
你爸爸拿钱给我们了
你们马上就安全了
妈妈 爸爸拿钱来了
这是什么玩意
追踪器
混蛋
看看 你爸爸觉得你们就像这些白纸一样
- 毫无价值 - 妈妈
我是布里侦探
我是新奥尔良警局的布里警官
你们被包围了
举起手出来投降 我们就不会开枪
- 我们怎么办 - 冷静点 去拿刀
别慌张
把她们的绳子砍断 我们走
把窗户砸开
妈妈 妈妈
不准开枪 否则这小孩死定了
别开枪 别开枪
彼得森 我是布里
我们在罗塞道 接近大桥
路障就位了吗
一切就绪 警官
我正在疏散一部运油车
快把车弄走 我们上桥了
新奥尔良商人 迈克尔·考兰的妻子和女儿
昨天被杀
人质拯救行动失败
这位是负责此案的奥古斯特·布里警探
警官 请你描述一下事情的详细经过
很报歉
现在我不便透露任何信息
事情实在太悲惨了 无话可说
警方已经尽力了
尸体打捞始终没有进展
汽车爆炸十分强烈
密西西比河的水流也很湍急
深 切 怀 念 伊丽莎白·考兰 艾米·考兰
旁 切 纪 念 公 园 新奥尔良 一九七五年
这是你们的票
记住 你明天十二点半出发
九点十分到达罗马 然后换乘快车去佛罗伦萨
- 护照带了吗 - 带了
我放到你手提箱里
- 你准备好了吗 迈克尔 - 是的
我马上就好
那意大利人叫什么 达努佐
他好像有点闷
不过很有钱
希望他的英语比我的意大利语强
我负责跟他套近乎 他很吃马屁那一套
我会夸他像凯撒一样英明 像教皇一样诚恳
他一定乐得屁颠屁颠
这次旅行一定很开心 鲍勃
真的 我一直充满期待
我终于能体会这些年你在佛罗伦萨参加宴会的感受了
有的吃 有钱赚
还有艺术 完美
我是个艺术爱好者
- 这是我唯一的把柄 - 你真是个文艺复兴青年
他说八点
谢谢 鲍勃 看来你说得对
我早就该来意大利了
跟你说了 这里是西方文化的发源地
有件事我很迷惑
这些老头的老婆怎么都这么年轻
- 我去问问 - 别去
你说得没错 想看看我老婆的照片吗
你老婆的照片
给他看看照片
用美国人的话说就是 极品辣妹
好女人
还会做饭 极品厨师
她很可爱
这是玛丽亚 极品好女人啊
- 给我生了六个孩子 - 很可爱
可爱的女人
你的疑惑消除了吗
不可思议的女人
所以我要赚很多钱
她喜欢钱 我也该奖励她钱
- 人人都爱钱 - 也爱女人
不是每个人都爱钱 先生
比如我的搭档 迈克尔
他和我 在新奥尔良郊区
拥有一片既广阔又漂亮的地皮
买了十五六年了
他就是不肯在那盖房子
就盖了个墓地
各位接着玩 时间有点晚了 恕我失陪
什么 他居然觉得晚了
我还没跳舞呢
你昨晚不走就好了 考兰
年轻时光不多了
你醒悟啦
你因为昨晚的事生气吗
没有
那我们今天干什么
没想好 不如游览一下城里的风景
多看看艺术品 少喝点酒
好计划
嘿 考兰
你和伊丽莎白是在这教堂认识的吧
我去去就来
怎么样 考兰
老样子
你准备好回美国了吗 考兰
不
我想再多呆几天
是吗
我想再回一趟那间教堂
为什么想再回去
你能陪我一起去吗
没问题 如果这能让你心情好点 我乐意奉陪
我的天呐
- 你一个人呆在这里真的没事吗 - 没事
- 我还想再呆几天 - 好吧
你好好照顾自己
谢谢 鲍勃
没关系 我会说英语
你是美国人吗
你喜欢圣母图
这是一三二八年画的
画家是柏那多·达迪
是文艺复兴早期作品
- 你是美术学生 - 不是
我以前是个 怎么说来着
双语秘书
后来我听说这里重建有困难
我就对自己说 桑德拉 圣母需要你
于是我辞了那份闷工作就来了
开始学艺术史
这份工作很重要
至少 做这份工作 就算跟人闲聊
也不会挨上司骂
你是做什么的
我是个地产商人
很厉害的工作呢
不
一点也不
我叫考兰
迈克尔·考兰
很高兴认识你 我叫桑德拉
桑德拉·波蒂拉尼
你做这份工作很久了吗
我不负责修复
我只是打杂的
我负责为专家准备材料
是这样的 几年前
由于发过洪水
湿气渗到圣坛壁画里面
然后就开始剥落
显露出下面的旧壁画
然后 艺术专家们开始想办法
到底是要除掉达迪的名画
揭开下面理藏多年的旧壁画呢
还是修复达迪的壁画
永远掩藏下面的壁画呢
你会怎么办
静心等待
美是需要保护的
非常好 专家也是这么决定的
我刚才算是免费给你做了次演讲
我可不可以
请你吃顿晚饭
就算是为这次演讲还情
你不明白
在我们这 吃晚饭的意义可大了
午饭呢 附近有家餐厅
先生 我以为通常都是意大利男人追美国女人来着
好吧 吃午饭
不过我还要再干一个半小时的活
我等你
你以前来过佛罗伦萨吗
很久以前了
战后 我被分派到这里
当时我还没出生 不过我妈妈
经常说起战争有多么悲惨
你跟妈妈住在一起
现在不了 我在维琪奥港租了公寓
妈妈独自把我抚养成人
我父亲很早就抛弃了我们
真悲伤
美国占领期间佛罗伦萨什么样
很混乱
这个话题实在不该问我
我当时注意力不在这
我在这认识了我妻子
话题越来越深刻
咱们坐在这诉苦
一个父亲的弃女 一个丧妻的鳃夫
难怪你到教堂的时候
脸上带着一种悲伤的情绪
其实不是
她去世很久了
抱歉 我并无恶意
主要是 我这种单身女子
遇到过很多游客 多数是美国男人
一个个都想跟我谈他们的老婆
我的戒心就比较重
她是什么样的人
伊丽莎白
她很像你
像我
她是意大利人
不是 她长得很像你
你带她的照片了吗
没有
我真得走了
改天还能见面吗
行
我们可以吃顿不重要的晚饭
- 真的 - 什么时候
- 今晚 - 今晚
可以吗
那只有五个小时了
足够你换衣服了
好吧 不过我下班后要去医院看我母亲
我去医院等你
医院在圣乔万尼
我知道
好吧
拜拜 再见
再见
你很喜欢那间餐馆 是吗
是的
你在那里认识了伊丽莎白
不是 我们是在你工作的教堂认识的
不过我们常去那里吃饭
跟我讲讲她吧
- 伊丽莎白 - 对
我刚才说了 她很像你
她长得真的很像你
头发是棕色的
留得很长 跟你发型不一样
她喜欢擦粉红色唇膏
从来不擦胭脂
她走路
她走路的方式跟你完全不同
- 是吗 - 对
- 她走路是典型的布林莫尔式 - 布林莫尔式
对 布林莫尔式
什么是布林莫尔式
就是那种 布林莫尔
怎么说呢
就是 我也不知道
你往前走 上台阶
不 你这是意大利式
那是当然
你走路很好看 但不是布林莫尔式
布林莫尔式 走起路来好像滑步 滑着走
就是那种旧时打扮的女孩 穿着很长的雨衣外套
滑步走 好像上课迟到了一样
走得太快 像滑行起来一样
你再试试 滑步 我指导你
- 好吧 - 不要阔步走 滑行
- 好的 - 去吧
滑步
不是模特步 滑着走
对 就这样
噢 迈克尔
她喜欢叫我迈克
迈克
对了 我是个正统的天主教女子
教皇的话我全都听
明白吗
教皇同意我明天见你吗
我还要上班呢
明天晚上
再过两天吧 好吗
星期六我放假 我有空
- 几点 - 十一点
我在这等你
好吧
拜
晚安
桑德拉
再往右一些
很好 再近一点 近点
再近一点
你念的什么 意大利帅哥给你写的求爱十四行诗吗
不是 你吃醋了
但丁写的
有生之年
不要对你爱的女子不忠
宁死不说谎
说出我的心声 我内心的一声长叹
你知道吗 小时候
我经常到教堂来
但丁偷看比阿特丽斯的地方
比阿特丽斯就坐在这里
坐在爸爸旁边
那边
你过来
- 你站这 - 我是爸爸
- 不是 - 不是吗
是二十三岁的年轻但丁
站在这里看着比阿特丽斯
这里呢
中间这里
坐着伴游的女子
但丁假装喜欢她
这是为了不让比阿特丽斯害羞
被他火热的凝视羞红脸
你还爱着伊丽莎白 是吗
所以你才喜欢我
她怎么死的
我杀了她
对不起 我要去医院了
- 我母亲病得很重 - 我跟你一起去
- 不用了 我自己去 - 请让我去
好吧 我们快点
妈妈
你靠近一点
我看不清你
你爱我的桑德拉吗
噢 妈妈
一定要告诉我
很好
你爱他吗
我不知道
他要娶你
不好意思 我妈妈就这样 最爱说媒
你有钱吗
你是黑帮吗
不是
嫁给他
妈妈 我俩刚认识
以后有的是时间
先结婚后恋爱
深 切 怀 念 慈 母 玛丽亚·弗吉尼亚·波蒂拉尼
我也不敢相信 但他就是这么写的
你自己看
帮我定下五月二号 圣路易大教堂
准备好香槟酒
我在十九号星期二回来 并到教堂结婚
爱你的 迈克尔
可怜的考兰
脑子都糊涂了
不过说真的 珍妮
要不是亲眼看见 我也不敢相信
那女孩简直是伊丽莎白转世
过几天你就能亲眼看见了
- 你觉得她是不是图他的钱 - 我哪知道
要不要问问艾尔曼医生
- 问他什么 - 他一直是考兰的医生
但是艾尔曼活在一九七五年
而迈克尔则活在一九五九年
- 迈克尔先生 - 朱迪
见到你真好
这位是桑德拉
桑德拉 这位是朱迪 我们家的永久成员
你好 桑德拉小姐
迈克尔先生写信说起过你
- 我来帮你拿 - 谢谢
房子真漂亮
佛罗伦萨的达努佐先生那单生意 相当有戏
那老孤狸总算计划给咱们投资一大笔钱了
现在我要做一些基础工作
要为工程项目开发 做费用和现金流预估
还有合并意向书
请你亲自审一审
嘿 鲍勃
要是我建议你先放一放
你不会一气之下去告我吧
我就要结婚了 好多事要忙 我现在没那个精力
- 能不能等等 - 没问题 考兰
搭档就是要为你分忧
朋友们都很期待见见桑德拉
他们都会在大日子见到她
结婚的大日子
我新生活的开始
用意大利语怎么说来着
我的重生
听着 考兰
我知道这不关我的事
可是你不觉得有点太快了吗
有点不成熟
你说得对 这不关你的事
朱迪
什么事 桑德拉小姐
楼上有个房间锁住了
是什么房间
以前是主人的卧室
为什么上锁
我也不知道 桑德拉小姐 我很久没打扫过它了
我想看看 你能帮我打开吗
钥匙不在我这 迈克尔先生拿着
在哪里
告诉你也没关系 他放在抽屉里
一九五二年二月十四日
佛罗伦萨的日子
是我一生中最快乐的时光
新奥尔良很不错
迈克对我很好
可是 一切都不同了
他每天都忙着工作
有时候我不禁怀疑 迈克是不是爱生意超过了我
就是这 亲爱的
漂亮吗
等到了十九号
这里就完全属于我们
好大啊
迈克 两百位客人太多了吧
办个小小的仪式就行了
不行 这不仅是一个仪式
我要办成庆典
应该有成千上万人
我希望一切都要
非常特别
好吧 听你的
早上好 罗伯特
- 早上好 迈克尔 - 早上好 珍妮 雪莉
你好 考兰
你怎么来了 医生
我只能这样才能找到你
你这个人不好找啊
有什么事吗
我想找你坐坐 聊聊家常
纯粹是来看朋友的
你是心理医生 却一点都不会撒谎
鲍勃 珍妮
你们进来一下 好吗
是你们请艾尔曼先生来的吗
他打电话问你在哪里
我们觉得你应该找人谈谈
好吧 谢谢
迈克尔 为什么你不跟查理谈谈
- 行了 - 这是为了你好
我昨天去府上见了桑德拉 你不会介意吧
你觉得我不会介意
你侵犯了我的隐私 还问我介不介意
你先听听你说的话 好好听一听
- 你知道你在干什么吗 - 我很清楚
我不希望别人侵犯我的私生活
别忘了 我非常了解你
可能比所有人都了解你
昨天 桑德拉和我谈了很多事
我觉得你对她不公平
你不该处于内疚才娶她
不该由于对伊丽莎白的病态思念而娶她
如今 桑德拉对伊丽莎白挥之不去
她昨天一直在问伊丽莎白的事
她陷入了你的幻想中 你该清醒一点
给自己一些时间
先跟桑德拉培养一下感情
希望你能继续治疗 即便不请我 请别的医生也行
一定要多给自己一些时间
说得对
不过你都误会了
我吃完午饭
就找她谈
那好 你都想开了
有时间到我办公室来谈谈
我不希望你太冲动 将来后悔
再见
发生什么事了
迈克
- 你为什么在家 - 因为你在家啊
因为我的心在家
我再也不想离开家了
喂 考兰
你去哪了 我们好担心
这件事我们都很抱歉
我们不是故意的 我们以为你
好 他在这 你等等
迈克尔
迈克尔老兄 你在哪
你不觉得这太
别这么急 迈克尔
好吧 既然你这么坚持
考兰
他想把他在公司的股份转成信托基金
- 文件已经寄出来了 - 他在哪
谁知道
- 明天 - 什么
我们明天结婚吧
我们请太平绅士到这里为我们主持婚礼
- 为什么要明天 - 我不想等了
不是到圣路易教堂吗 和你朋友们一起
那边可以取消 再说 我根本没有朋友
我今天才醒悟 你觉得失望吗
不 一点也不
借由路易斯安那州政府
赋予我的权力
我宣布你们结为夫妻
我等了好久
现在
我是你妻子了
我是伊丽莎白
为了一个原因 我回来了 迈克
我回来了
再给你一次机会 证明你的爱
我永远都爱你
不要再离开我
我要永远和你在一起
永远
我现在好幸福
伊丽莎白
现在 我是你妻子了
我是伊丽莎白
我回来了 再给你一次机会
桑德拉
不准报警 明天准备好五十万美元 否则别指望你妻女活着回来
把五十万美元装进手提箱里 上午十一点搭乘棉花号游览船 丢到河边的老百慕达码头
这么早打扰你 很抱歉 有急事
赶快跟我去银行 我们得取五十万美元
- 别问了 - 你在说什么
- 车上再跟你说 - 要这么多钱干什么
什么名义 我是借货还是送给你
这是我的第二次机会 你不明白
- 先进来再说吧 - 不 我不想进去
- 你现在很紧张 - 我知道
- 找艾尔曼医生谈谈 - 去他的吧 快走吧
- 为什么要去银行 - 我需要五十万美元
- 你没那么多现金 - 我还是有些钱的
- 你没看公司的帐吗 - 我还有地
还有旁切那块地产 和其他的资产项目
- 把你那一半卖给我行吗 - 什么都给你
只是暂时的 快走吧
既然这样 那好 我们去签署文件
- 你发疯我不奉陪 - 随便
我把那块地买过来 好好保护 公司得靠我照顾
- 好 我去车上等你 - 我去穿衣服
你得签署这些文件
签这里
考兰老兄
就是弄不到钱
没给伊丽莎白 也没给你
妈妈
妈妈 妈妈
妈妈
看看 你爸爸觉得你们就像这些白纸一样
毫无价值 毫无价值 毫无价值
妈妈 妈妈
把她们的绳子砍断 我们走 把窗户砸开
不准开枪 否则这小孩死定了
你爸爸觉得你一文不值啊
你鲍勃叔叔也许愿意出点钱
妈妈
国 际 机 场
我不要 一分钱也不要
五十万美元 很难拒绝啊 亲爱的
- 你赚的 归你了 - 本来不该这样的
从一开始你就知道 这是肮脏的勾当
跟你说了 考兰要么放弃那块地
要么精神失常 没法经营
你同意了的 现在良心发现有什么用
至少你帮他振作起来了
你明不明白我犯了多大的错
我要回去找他 向他坦白一切
求他原谅我
你冷静点 桑德拉
先好好想一想
我们刚骗了他几十万
你要是跟迈克尔坦白了
法律可不会原谅你
你跟我策划的圈套天衣无缝
你是我最成功的一笔投资
你表演的伊丽莎白 把老考兰骗得神魂颠倒
享受一下这笔罪恶的财富吧
你不明白
我现在怎么办
这种问题有点晚了 亲爱的
拿着钱走吧 钱能帮你忘掉一切忧愁
我该怎么办
- 我不能拿 - 快走
快走
快点
你拿到钱了吗
- 这不够 - 这是给你的
其他人呢
- 他们都死了 - 天啊
这次行动本应完美无缺的
考兰真让人惊讶
拿着钱赶紧走吧
鲍勃叔叔
妈妈在哪里
她死了 亲爱的
你爸爸没给钱
他们杀了她
你看 我给他们钱了
以后我来照顾你
现在 你跟他走
坐飞机远走高飞 我有朋友照顾你
一个礼拜之后我过去看你
爸爸在哪里
他不要你了 亲爱的
你跟他走
- 去吧 - 不
- 跟他走 - 鲍勃叔叔 不
跟他走吧
鲍勃叔叔
爸爸 我不会请求你的原谅
我知道你无法原谅
我没有跟妈妈一起被杀
鲍勃付了赎金 把我送到佛罗伦萨
跟波蒂拉尼太太住在一起
他们从小教育我 是你杀了我妈妈
我恨你 我生活的唯一目的 是为妈妈报仇
然后鲍勃来找我 让我帮他从你手中骗那块地
我抓住了这个机会
但你不像他说的那样
我从没想到
会爱上你
女士们先生们 很抱歉打扰大家
飞机遇到了强烈的气流
请大家马上返回座位
请开门
箱子里没有钱
钱不见了
考兰
你把我叫起床
逼我给了你五十万美元
当时你简直发疯了
里面当然没有钱 我要保护你
真钱在我这
我是为你好
钱都是你的了
我不能看着你把钱扔掉
我杀了她
她回来了 给我第二次机会
让我证明我的爱
我却杀了她
现在她走了
你就是留不住女人 是不是
你这个自以为是的混蛋
你以为你是谁
随心所欲地支配人
什么事都要你说了算
你倒坐得安稳
那么多钱从指缝里溜走
我们本来可以发大财
你真是不在乎钱啊
你从来不在乎
为了一个撒谎的贱人 今天你又扔了几十万美元
杀了我吧
连她也要杀
她跟我是一伙的 傻子
从一开始就是
她回罗马了
拿着你的五十万美元
你不仅扔掉了很多钱
也抛弃了你的生活
飞往伦敦的七零二号航班
预计十点半起飞
旅客朋友请到十六号登机口登机
去罗马的下一班机是几点钟
罗马 明晚八点
你要定票吗
对
头等舱还是商务舱 先生
头等舱
稍等一下
喂 对
好的
先生 你真幸运
今晚八点去罗马的班机返航了
引擎故障要检修
现在 问题已经解决了
今晚十一点在三十六号门重新起飞
我帮你修改一下
爸爸
你带钱来了
爸爸
艾米
爸爸
爸爸 爸爸
剧 终